-
1 bis
1. präp zeitlich -e kadar, -e dek/değin;bis heute bugüne dek;bis jetzt şimdiye dek;bis in die Nacht gece oluncaya kadar; gece yarısına kadar;bis morgen! yarın görüşürüz;bis (spätestens) Freitag (en geç) cumaya kadar;von Montag bis Freitag pazartesi-cuma (arası);bis auf weiteres yeni bir …e kadar; bir dahaki sefere kadar;fam bis dann, bis bald, bis morgen! sonra/yakında/yarın görüşmek üzere! fam ich bin bis 10 Uhr zurück saat 10’a kadar dönerim;räumlich bis Berlin Berlin’e kadar;bis hierher buraya kadar;von Anfang bis Ende baştan sona (kadar);wie weit ist es bis zum Bahnhof? gara daha ne kadar var?;bis zum Ende -in sonuna kadar;vor Zahlen 5 bis 10 Tage beş on gün, 5 ila 10 gün;von 9 bis 5 9’dan 5’e kadar;bis 5000 Euro 5000 euroya kadar;Kinder bis 12 Jahre 12 yaşın altındaki çocuklar;bis zu 8 Personen en çok 8 kişi;auf den letzten Teil (einschließlich) son bölüme varıncaya kadar;bis auf (A) (außer) -in dışında; hariç;alle bis auf einen biri hariç hepsi2. konj -inceye kadar; -ene kadar -
2 Hals
jdm um den \Hals fallen birinin boynuna sarılmak;sich jdm an den \Hals werfen ( fam) birinin başına ekşimek;aus vollem \Hals avazı çıktığı kadar;das Wort blieb ihm im \Hals(e) stecken sözü boğazında düğümlendi;er hat viel am \Hals ( fam) işi başından aşkın;bis zum \Hals in Schulden stecken boğazına [o gırtlağına] kadar borç içinde olmak;bleib mir mit deinen Problemen vom \Hals! ( fam) sorunlarınla başımı ağrıtma!;das hängt mir zum \Hals heraus ( fam) bundan bıktım, usandım artık;einen Frosch im \Hals haben ( fam) boğazı gıcıklanmak, gıcık tutmak;einen Kloß im \Hals haben ( fam) boğazına bir yumruk tıkanmak [o gelip oturmak];etw in den falschen \Hals bekommen ( fam) bir şeyi ters anlamak;sie kann den \Hals nicht vollkriegen ( fam) doymak bilmiyor2) (Flaschen\Hals) boğaz3) ( von Instrument) sap -
3 Äußerste
Äußerste ntsein \Äußerstes tun elinden geleni yapmak;bis zum \Äußersten gehen son raddeye vardırmak, her şeyi göze almak; -
4 bringen
bringen v/t <brachte, gebracht, h> getirmek; (fortbringen, hinbringen) götürmek; Gewinn usw getirmek; (darbieten) Theaterstück sahnelemek; sergilemek, ortaya koymak; Zeitungsartikel, Nachricht yayınlamak;Opfer bringen fedakârlıkta bulunmak;nach Hause bringen eve getirmek;das bringt Ärger bu dert çıkaracak;(schaffen, erreichen) es weit bringen (hayatta) başarı kazanmak;es bis zum Major usw bringen binbaşılığa vs kadar yükselmek;das bringts (auch) nicht! bunun (da) bir faydası olmaz/yok!;etwas an sich bringen bş-i ele geçirmek;jemanden auf eine Idee bringen b-nin aklına bir fikir getirmek;etwas mit sich (D) bringen bş-i de beraberinde getirmek;jemanden um etwas bringen b-ni bş-den etmek;jemanden dazu bringen, etwas zu tun b-nin bşi yapmasını sağlamak;jemanden zum Lachen bringen b-ni güldürmek;jemanden wieder zu sich bringen b-ni kendine getirmek -
5 Schluss
Schluss m <Schlusses; Schlüsse> son; (Abschluss) a bitim, kapanış; (Schlussfolgerung) çıkarım, sonuç;Schluss machen bitirmek; (sich trennen) ayrılmak;Schluss machen mit -i bitirmek;am Schluss son(un)da;zum Schluss son olarak;(ganz) bis zum Schluss (iyice) sonuna kadar;Schluss für heute! bugünlük bu kadar! -
6 Anschlag
Anschlag <-(e) s, -schläge> m1) ( Plakat) afiş2) (Mord\Anschlag) suikast ( auf -e); (Terror\Anschlag) eylem;einen \Anschlag auf jdn verüben birine bir suikast yapmak;einem \Anschlag zum Opfer fallen bir suikasta kurban gitmek5) tech;dreh den Knopf bis zum \Anschlag! düğmeyi sonuna kadar çevir!6) mil darbe -
7 durchspielen
durch|spielenvt ( von Anfang bis Ende) başından sonuna kadar oynamak; ( bis zum Ende) sonuna kadar oynamak; ( sich genau vorzustellen versuchen) gözünün önünden geçirmek -
8 Ende
Ende ['ɛndə] nt1. kein plbis ans \Ende der Welt dünyanın sonuna kadar2) ( zeitlich) son;\Ende des Jahres yıl(ın) sonu;\Ende Mai mayıs sonu3) zu \Ende bitti;zu \Ende gehen sona ermek, bitmek;der Film ist zu \Ende film bitti;ein Buch zu \Ende lesen kitabı sonuna kadar okumak, kitabı okuyup bitirmek;er ist \Ende vierzig ellisine merdiven dayadı;am \Ende sein ( fam) bitik olmak;letzten \Endes sonuç olarak, üst tarafı, netice itibarıyla;bis zum bitteren \Ende en sonuna kadar;ein gutes/böses \Ende nehmen sonu iyi/kötü bitmek;am \Ende seiner Kräfte sein gücü kalmamak;kein \Ende finden sonu gelmemek;kein \Ende absehen sonu görünmemek;seinem \Ende zugehen sonu görünmek;das dicke \Ende kommt noch ( fam) bunun altından çapanoğlu çıkaram vorderen/hinteren \Ende der Reihe sıranın [o dizinin] ön/arka ucunda;am anderen \Ende der Stadt şehrin öteki ucunda -
9 Schluss
1) ( Ende) son;\Schluss für heute! bugünlük yeter!;zum \Schluss son olarak;bis zum \Schluss bleiben sonuna kadar kalmak;mit jdm \Schluss machen biriyle ilişkisini bitirmek, biriyle ilişkiyi [o alış verişi] kesmek;mit dem Leben \Schluss machen hayatına son vermek;mit dem Rauchen/Trinken \Schluss machen sigarayı/içkiyi bırakmak2) ( Folgerung) sonuç;zu einem \Schluss kommen sonuca varmak4) kein pl kapanış;die Fenster/Türen haben guten \Schluss pencerelerin/kapıların kapanışı iyi -
10 vordringen
vor|dringen1) ( sich ausbreiten) yayılmak2) ( eindringen) girmek (in -e);( bis) zu jdm \vordringen birine (kadar) çıkmak;es gelang ihm, bis zum Minister vorzudringen bakanın karşısına çıkmayı becerdi -
11 Anschlag
Anschlag m <Anschlags; ÷e> (Plakat) afiş, ilan; (Bekanntmachung) duyuru; (Überfall) saldırı, baskın; MUS tuşlara vuruş; TECH stop, durdurucu; ÖKON değer biçme;einen Anschlag auf jemanden verüben b-ne suikast/saldırı yapmak;bis zum Anschlag aufdrehen sonuna kadar açmak -
12 Äußerste
Äußerste n <Äußersten; o pl>: sein Äußerstes tun elinden her geleni yapmak;bis zum Äußersten gehen (-in) sonuna kadar gitmek -
13 Erbrechen
Erbrechen n <Erbrechens; o pl> kusma;fig bis zum Erbrechen bıktıracak kadar -
14 Katzensprung
Katzensprung m: bis zum Bahnhof ist es nur ein Katzensprung istasyon sadece üç adımlık ( oder bir taş atımı) yerde -
15 Atemzug
-
16 Beweis
Beweis <-es, -e> [bə'vaıs] mden \Beweis erbringen delil irat etmek;aus Mangel an \Beweisen delillerin yokluğundan;als \Beweis delil olarak;den \Beweis antreten/erheben delil göstermek/ikame etmek2) philos tanıt3) ( Ausführen) ispat, tanıtlama;bis zum \Beweis des Gegenteils aksi sabit [o kesin olarak belli] oluncaya kadar -
17 erbrechen
erbrechen*I vi kusmak; -
18 Exzess
ifrat, taşkınlık;etw bis zum \Exzess treiben bir şeyi ifrata vardırmak -
19 Rand
1) (a. fig) ( an Gefäß, Straße, Abgrund) kenar; (Tisch\Rand) kenar; (Stadt\Rand) kenar, kenar mahalleler pl;bis zum \Rand voll ağzına kadar dolu, ağız ağıza dolu;dunkle Ränder um die Augen haben gözleri halkalı olmak;etw am \Rande vermerken bir şeyi derkenar etmek2) typo kenar, marj3) ( fig); -
20 Überdruss
bis zum \Überdruss gına gelinceye kadar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bis zum bitteren Ende — Livealbum von Die Toten Hosen … Deutsch Wikipedia
Bis zum letzten Atemzug — ist der Titel von Bis zum letzten Atemzug (1951), US amerikanischer Western Bis zum letzten Atemzug (1973), US amerikanischer Western Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Bis zum letzten Mann — Filmdaten Deutscher Titel Bis zum letzten Mann Originaltitel Fort Apache P … Deutsch Wikipedia
Bis zum Ellenbogen — Filmdaten Deutscher Titel Bis zum Ellenbogen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Bis zum Äußersten — The Turn of the Screw (deutsche Titel: Das Durchdrehen der Schraube, Die Drehung der Schraube, Schraubendrehungen, Bis zum Äußersten) ist eine Novelle von Henry James, die erstmals 1898 erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2… … Deutsch Wikipedia
Bis zum letzten Moment — Filmdaten Deutscher Titel Bis zum letzten Moment Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
1000 km bis zum Meer — Dieser Albenartikel weist Mängel auf und wurde in die Qualitätssicherung für Musikalben eingetragen. Bitte beteilige dich an der Diskussion und hilf mit, ihn zu verbessern … Deutsch Wikipedia
Barfuß bis zum Hals — Filmdaten Originaltitel Barfuß bis zum Hals Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Beziehungen zwischen dem Irak und den Vereinten Nationen vom Ersten Golfkrieg bis zum Irak-Krieg — Die Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen waren seit dem Ersten Golfkrieg von stetigen Spannungen geprägt. Zentraler Streitpunkt waren geheime Programme des Irak zur Entwicklung vor allem biologischer und chemischer Waffen. Saddam… … Deutsch Wikipedia
Beziehungen zwischen dem Irak und den Vereinten Nationen vom Ersten Golfkrieg bis zum Irakkrieg — Die Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen waren seit dem Ersten Golfkrieg von stetigen Spannungen geprägt. Zentraler Streitpunkt waren geheime Programme des Irak zur Entwicklung vor allem biologischer und chemischer Waffen. Saddam… … Deutsch Wikipedia
Von der Wiege bis zum Grabe — ist die letzte Symphonische Dichtung Franz Liszts. Komponiert wurde sie 1881. Die Inspiration dazu empfing er durch eine Zeichnung des ungarischen Maler Zichy. Sie zählt zu seinem Spätwerk. Zur Musik Das Werk ist in drei Teile gegliedert: Die… … Deutsch Wikipedia